残日録 --- The Remains of the Day / 2024-03-17

★ ニュース…「ＮＴＴ州全体に強風の注意」---ずい分ながくつづいているし、まだまだ続くらしい。被害も甚大だ。みんな元気かなぁ : [Category NTT]

[Visit Website BeritaNTT]  

原題は： BMKG: Waspada Potensi Angin Kencang Landa Seluruh Wilayah NTT

日付は 03-13 だ。 その前にも同じような警報がでていた。 ＮＴＴ州（ぼくの調査地、エンデ県のある州）の ニュースサイトや新聞は嵐の被害、 とくに洪水でいっぱいである。

ランダムにいくつか選んでみよう ---

土砂くずれのあとを住民の共同（ゴトンロヨン）でかたづける （東フローレス県）。 原題は： Gotong Royong Bersihkan Material Longsor: Sinergi Warga dan Bhabinkamtibmas di Tanjung Bunga)。

ナゲケオ県の災害対策局が沿岸洪水の 影響を正確に測定した。 原題は： BPBD Nagekeo Telah Identifikasi Dampak Kerusakan Banjir Rob (EkoraNTT)。 ナゲケオ県はエンデ県の西隣の県。 住民は エンデ語／リオ語とよく似た言語（ナゲ語、ケオ語）をしゃべる。 BPBD は "Badan Penanggulangan Bencana Daerah"、 訳はいい加減。 「海岸洪水」は "banjir rob" の翻訳。 意味は Wikipedia の Coastal floodをみてください。 ぼくも初めての言葉だ（インドネシア語も日本語も英語も）。

ロテ・ンダオ県の警察が洪水のあとの住民の家屋の 清掃を手伝う。 原題は： Polres Rote Ndao Bantu Bersihkan Rumah Warga Pasca Tanah Longsor (TB NTT)。 ロテ・ンダオ県はロティ島（ティモール島の西にある）の 行政区分だ。

シッカの北にあるスクン島が海岸洪水におそわれ、漁船がクパンでみつかる。 原題は：Pulau Sukun di Utara Sikka Diterjang Banjir Rob, Kapal Nelayan Dihantam Ombak di Kupang: BMKG Ingatkan Warga Waspadai Gelombang Tinggi di Perairan NTT (Floresa)。 「シッカ」はエンデ県の東隣の県の名前。 「スクン島」は、ぼくは初めてきく名前の島だ。 なお、ここでも「海岸洪水」"banjir rob" が問題に なっている。

んで、03-16 （土）の記事 (Pos Kupang) によると、 まだまだ「極端な天候」 (cuaca extrim) はまだまだ 続くそうだ。