残日録 --- The Remains of the Day / 2023-02

★  『青銅のランプの呪い』（ディクソン・カー）読了---一つ目の謎ときは爽快だった；二つ目は・・・いまいち: [Book]

ぼくの住んでいる市の電子図書館で借りた 『青銅のランプの呪い』（ディクソン・カー）を読み終わった。 ものすごく時代がかった翻訳だけど （「お嬢」・・・！）、 読んでいくうちに気にならなくなった。 （かなり努力したのだ） 冒頭から中間くらいまで、なんとなくごたごたした流れだったが、 中盤を越えてどんどん面白くなっていく。 一つ目の謎（ヘレンの失踪）がとけていくのは とても気持ちがいい！ 二つめ（サバン伯の失踪）はちとごたごたし過ぎているが、 ま・許してあげる。

★  Ｃちゃんちの帰濠の日、空港まで送ってゆく: [Travel]

きょうはＣちゃんちが帰濠する日だ。 飛行機は夜。 Ｅは仕事があるので、ぼくが関西空港まで送ってゆく。

晩ご飯を食べおわって7時半過ぎかな、 Ｃちゃんたちが早めに保安検査場に行くというので、 ぼくは 7時50分のバスに乗ることにする。 ［--パンデミックの影響で空港リムジンバスの数が減っている--］ ＥＭちゃんにバイバイして、１階へ。 すぐにバスが来る。

★ ニュース…「【王将戦】藤井聡太王将、羽生善治九段に完敗「長考したところで間違えてしまった」意表の受け連発も」---羽生が復活 : [Category Game]

[Visit Website 日刊スポーツ]  

藤井王将が20歳絶好調。 羽生9段は52歳で、 （1年ほど前くらいかな）とうとうＡ級陥落している。 とうとう長い「羽生時代」が終わってしまったというのが、 今日この頃の将棋界である。

さてさて・・・

今年の王将戦の羽生はすごい。 若いころのように1年365日天才というわけにはいかないが、 一ヶ月に数回くらいの頻度で天才になれるみたいだ。 王将戦の羽生が先手番の将棋二局はすごかった。

★ ニュース…「ジャングルジムの驚くほど科学的なルート」---ぼくが何故三次元の幾何が苦手なのか分かった : [Category World]

[Visit Website Smithonian Magazine]  

原題は "The Surprisingly Scientific Roots of Monkey Bars"。

100年ほど前、 プリンストン大学の数学者が、 子供たちに三次元の空間を体で感じるために、 裏庭に立方体の構造をつくったのだそうだ。 これがいまのジャングルジムの祖先なんだよ、という話だ。

ぼくは幾何はとくに苦手ではなかったのだが、 幾何が三次元の図形を扱うようになると、 頭の中が図形の回転などについてゆけず パニックになってしまった。 今でも布団にシーツをつけたりするのは大の苦手だ。

なぜだか分かった！ 三次元が苦手な根本的な原因は、 ぼくの高所恐怖症なのだ。 ぼくは高いところが怖いので、 ジャングルジムに上るのは避けていた。 それが、三次元感覚の欠如を生みだした、ということなのだ。

★  In Our Time の「ラマルク主義と自然淘汰」、「大英帝国」そして「暗号作成法」を聞く: [Cinema/TV]

朝のぶらぶら散歩＠ネコの公園。 ひさしぶりに翡翠（かわせみ）橋のふもとに クロ1号を見たが、 キャットフードをもっていなかったので、 遠くから写真を撮るだけ。 棚田への入口のちょっと手前 （いつもはネコを見ない所）でビジョ・サバトラにあった。

散歩しながら、In Our Time の Lamarck and Natural Selection （2003-12-25）を聞く。 Epigenetics についての話がちょっと出たけど、 まだまだ際物（きわもの）あつかいされていて（2003年の放送だ）、 面白かった。 「エピジェネティックス」という言葉は イギリスの何とかいう人が作った言葉で、 その彼がどっかに「エピジェネティックス研究所」をつくったのだそうだ。 つづいて、 British Empire を聞いた。 何度か 話が大声での罵（のの）しり合い（というほどではないが）になった。 議論自身はけっこう不毛な論点をめぐってのものだ。 メルヴィンの司会能力が試されたわけだが、 まぁまぁの処理能力を示していた。

公園の出口のところで Cryptography (2004-01-29) がはじまった。 なかなか面白そうだが、 きょうの Podcast タイムはここまで。

★ ニュース…「出版社がダールの本を書き換えているが、それはオーウェル的な出来事じゃないんだ；商売上の知恵なのさ」---むずかしい問題だが・・・やっぱり改訂はよくないと思う : [Category Book]

[Visit Website The Guardian]  

原題は： "It’s not Orwellian for publishers to edit Roald Dahl, just commercially savvy"

ダールの子供向けの本のいくつかが書きかえられる、 というニュースだ。 まったく知らなかったので、 いささかびっくりした。 今日の人権意識に照らして、 受け入れられないところを変えるんで、 オーウェルの描くような全体主義的国家による検閲じゃないんだよ、 という内容の記事である。 ぼくは、基本的には改訂には反対なのだが、もうすこし考えたい。 なお、 フランスでは書き換えはしないという --- Publisher of Roald Dahl books in French has ‘no plans’ for rewrite。

この記事の著者の態度は、 書き換えは（オーウェル的なものではなく） プラクティカルなもので、 「ダールの本でさえさすがに古くなった」部分を 書き換えるだけだ、と鷹揚である。 ダールの意地の悪さ（nastiness）こそが、 子供たちの大好きな点である。 ［--そして、ぼくもそこが大好きだ--］ その意地の悪さは損なわないようにする程度の 書き換えだという。 それならば、許されるだろうと記事の著者は主張する。

具体的な書き換え箇所は、この記事によれば、たとえば 次のとおりだ。 Mrs Twit は beastly だが、もう ugly でない。 チョコレート工場のぶよぶよの大食漢 Augustus Gloop は fat ではなく enormous となるのだそうだ。 どう書き換えするのか分からないが、 有名な、 かつらの下が禿げている魔女たち、という描写を読んで、 化学療法で毛をなくしてしまった母親をもつ子供たちはどう 考えるのだろう、という告発の文章もあった。

記事の著者が強調したいのは、 「子供の本だから」という点だろう。

閑話休題（さてさて）・・・

ロフティング (Hugh Lofting) の 『ドリトル先生』(Doctor Dolittle) シリーズがアメリカでは 読めなくなっていたが、 子供たちにとってそれは不幸なことだ・・・と思っていた。 Wikipediaを見ると、 1997年以降にアメリカで『ドリトル先生』シリーズの 書き換えがおこなわれているという。 （日本の場合は、書き換えには応じていないという。）

この『ドリトル先生』の事例をみると、 「書き換えもありかな」とも思う。 ただし、『ドリトル先生』の場合は「黒人差別」という、 ある程度「固い事実」としての差別が問題になっている。 ［--ただし、Hugh Lofting に「悪意」はない。--］ それならば「書き換えもしょうがないかな」とも思う。 それに対して、ダールの場合は「でぶ」とか「はげ」とかの 「柔らかい事実」としての差別だ。 二つは決定的に違うと思う。 （わたしの論文、 「不倫と肥満 --- 責任の人類学」を参照のこと）

なお、蛇足だが、 ダールが反ユダヤ主義者だというのは、 はじめて知った。 しかし、 彼の本の中に反ユダヤ主義がしのびこんでいるわけではないので、 今回の「書き換え問題」脈絡では関係がない事実だ。

★  きょうの In Our Time は Dreams と Superconductivity---とうとう夢をとりあげてくれた；たのしかった: [Cinema/TV]

きょうの In Our Time は、 Dreams (2004-03-04) だ --- 神経科学の人たちによる議論である。 その内の一人が Ramachandran （『脳の中の幽霊』の著者）だ。

フロイトの夢解釈は、思った以上に正しい方向なのである、という。 ふーん。

また REM と夢は関係ない、というのも新しい話だ。 たしかに REM の人を起こすと８０％の確率で夢を見ているというし、 REM でない人を起こすと夢を見たいない（１０％の確率で夢を見ている）という。 しかし、両者が無関係であるという決定的な証拠は、 夢を見れない疾患（そんなのがあるんだ）の人にも REM は あるという事である（そうだ）。 人類以外の哺乳類も夢を見るか、というメルヴィンの質問に、 「犬には聞けないので、答えはでない」という回答がおかしかった。

つづけて、 Superconductivity（超伝導）(2023-01-26) を聞く。

「超伝導って永久運動みたい」と思っていたのだが、 この比喩をだれも使わなかったので、 がっかり。

超伝導の説明の１つとして有力なのが、 それを 量子デコヒーレンスのマクロレベルでの現れと 見る見方であるという。 なんか分かりそうで、 いまいち分からん。

★  『メグレと生死不明の男』（シムノン）読了---メグレのいやらしさ全開！痛快つうかい (^o^): [Book]

アメリカの殺し屋、 およびそれを追い掛けてきた FBI の人間が、 フランス語さえもしゃべれないくせに、 パリを我が物顔にのし歩く。 メグレは腹がたって、腹がたってしようがない。 いじけ刑事のロニョンが、 メグレを更にいらいらさせる。 もっとも冷静に見れば、わるいのはメグレだ。 メグレの歯ぎしりの音が聞こえてきそうな展開で、 にやにやしてしまう。

さいごの最後に、 メグレの癇癪（かんしゃく）大爆発！ 犯人をかくまっていただけのアメリカ人の おばちゃんがメグレに怒りをぶちまけていたが、 正しいのはおばちゃんだ (^_^)

★  きょうの In Our Time は Theories of Everything だった---ここちよい難解さ: [Science]

ネコの湧き出る公園を散歩したが、 一匹のネコさんとも出会えなかった。

きょうの In Our Time は Theories of Everything （2004-03-25）だ。 「大きなモノ」の理論（相対性理論）と 「小さなモノ」の理論（量子力学）とが矛盾する。 これをいかに統合するか、が 物理学のなかの "Theory of Everything" と名付けられる領域の仕事である。

最先端物理学の話を聞くときにいつも覚える 心地良い難解さだ --- 頭がくらくらする。 睡眠にさそう音楽のようだ。

統一理論の（いまのところ唯一の）候補である ストリング理論については、 （あたり前だが）通りいっぺんの説明しかなかった。 ［--これ以上説明されると、頭がついていかないだろうと思う--］

番組の終わりの方で emergence （創発）について みなが語り始めたのが面白かった。 Emergence とは、たとえば、 水素と酸素をあわせると、水素とも酸素とも全く違う属性をもつ もの（水）ができる現象のようなものを指すことばだ。 ほかにも、〈動物から人間への遷移が還元主義的な議論 （「じょじょに移行した」）ではうまくいかない。 それは突然起こったのだ〉といった議論も創発の議論である。 自然科学者が忌み嫌うタイプの 説明である（とぼくは思っていた）。 それを科学の尖兵、物理学、 それの最先端の量子力学のひとたちが語るのを聞くのは 不思議な感じがする。