残日録 --- The Remains of the Day / 2023-03-28

★ ニュース…「「DeepL」が「Microsoft Store」に登場 ～自然な訳文が得られると人気の無料AI翻訳アプリ」---これは便利だ；あたり前だがもとの PDF がきれいでなければ（OCR が正確でなければ）あまり意味はない : [Category SNS]

[Visit Website 窓の杜]  

この記事で紹介されている 翻訳アプリの DeepL、なかなかに便利そうだ。 Chrome の 拡張機能を Chrome にインストールしてみた。 さっそく（オランダ語の）植民地文書を翻訳してみる。 選んだ文書が 5 MB ほどあったので、 アップロード可能の上限 3 MB を越えていた。 まずは、 Kami で読み込むこととする。 Kami には OCR 機能があったので、 それを用いてテキスト化した。 ［--DeepL に直接アップロードしても （テキスト化していないので）無駄だったことに気がついた。--］

さて、 Kami 上で PDF ファイルの一部を選択して CTRL-SHIFT-Y で翻訳をしてみる。

うまくいかない。

考えてみれば、当り前である --- もとの文書（植民地文書）が汚ないので、 PDF ファイルも汚ない。 それで OCR がほとんどうまくいっていないのだ。 （たぶん 20 ％前後だ） わりとめちゃくちゃなテキストを与えられてしまったので、 DeepL の翻訳も滅茶苦茶になってしまった、というわけだ。 次回はきれいな PDF ファイルを見つけて、 それをつかってみることにしよう。

いまのところ、植民地文書を読むためには、 DeepL の 翻訳窓をつかって、 文章を自力で入力するしかないだろう。 これでもないよりましだろう。

もちろんポルトガル語でもできる筈なので、 こんどいいデータがあったら、試してみることとする。