残日録 --- The Remains of the Day / 2020-07-18

★ ニュース…「スンバの県知事が強奪婚をやめるように要請する --- それは女性の人権の侵犯だ（ポス・クパン紙）」 : [Category NTT]

[Visit Website Pos Kupang]  

原題は Bupati Kornelis Minta Stop Kawin Tangkap, Langgar HAM dan Hak Perempuan、Pos Kupang 紙の記事だ。

スンバでの話だ --- 『「強奪婚は人権に反する；さっそくやめるべきだ」と県知事は語る』 という記事である。 すでに スンバ島の他の知事たち（スンバ島には全部で四つくらい県がある）との 会合でも強奪婚については話し合っており、 全面的に禁止すべきだということで合意しているという。 問題になっていた事件を読むと、 これは「文化」や「慣習」に名を借りただけの 純粋な犯罪だと思う。 エンデ（フローレス島）に 似たような慣習（「アナ・ポイ」）がある。 しかし、 「アナ・ポイ」は「強奪」の形をとっているだけで、 内容（内実）はまったくそうではない。 これは、 当事者二人の間には合意がすでにあっての上で、 両親を説得する演劇的方法なのだ。

『ラモネ神父は言う ---「強奪婚はスンバの文化ではない」と』 の 記事は、たぶん、そういうことを言っているのだろう。