残日録 --- The Remains of the Day / 2023-09-01

★ ニュース…「Kasat Reskrim Polres Sumba Timur Minta Pemilik Kendaraan Datang Bawa STNK dan BPKB」---マレーシア人には解読できないインドネシア語だと思う : [Category NTT]

[Visit Website Pos Kupang]  

マレーシア語とインドネシア語はほぼ同じである。 アメリカ英語とイギリス英語くらいの違いだろう。 辞書はどっちか１つで十分というくらいの違い、ということだ。 ただし、インドネシア語には略語がとても多い。 とりわけ新聞のヘッドラインには略語が頻出する。 ちょうどいい例があったので、紹介したい。

"Kasat" は "Kepala Satuan" の略語である --- 「局長」くらいの意味。 "Reskrim" は "reserse (dan) kriminal"の略 --- ここによれば criminal detective unit だそうだ。 「犯罪刑事課」でしょうか・・・。 "Polres" は警察の行政区分だ。 同じサイト によれば、 警察は上から順に： Kepolisian Daerah (Polda) (Regional Police Office)、 Kepolisian Resor (Polres) (Resort/Departmental Police Force), Kepolisian Sektor (Polsek) (Sectoral Police Force) となるという。 というわけで、Polres は「県警」くらいかな。 県の名前もたいてい略されるのだが、 残念ながら Sumba Timur （東スンバ県）はそのまま使われている。 STNK は Surat Tanda Nomor Kendaraan で、 「車両登録票」くらいの意味だろう。 BPKB は Buku Pemilik Kendaraan Bernomor --- 「登録車両所持者手帳」かな。 STNK と BPKB はほとんど同じ意味のようだ。

というわけで、 Kasat Reskrim Polres Sumba Timur Minta Pemilik Kendaraan Datang Bawa STNK dan BPKB は、 「東スンバ県の県警の犯罪防止課の課長が 自動車の持ち主たちに登録票と所有者手帳をもって 警察に来るように命令した」、 となる。 マレーシア人には絶対に理解できないと思う。

★ ニュース…「「議会への声」6ヵ月以内に国民投票へ」---The Voice が何なんだか 少しだけ分かった : [Category Australia]

[Visit Website SBS 日本語]  

この頃オーストラリア関連で、 The Voice についてのリファレンダムがあるというニュースで持ちきりだ。 アボリジニの人の Voice についての記述を 憲法にいれるかどうか、を国民投票にかけるということだけは 分かった。 しかし、どうも それ以上のことがわからない。 まさかアボリジニに投票権がないなんてことはないだろう。

どうやら The Voice という諮問機関かなにかのようだ。 とはいえ、 それは普通の法律レヴェルの問題で、 憲法がどうしたこうしたという話じゃないだろうに・・・。

・・・などと考えていた。

この記事を読んでやっと少しわかりかけてきた。

とは言え・・・

単純に「いい」提案というわけではないようだ。 ポーリン・ハンセンが反対しているのは分かりやすいが、 アボリジニ側の人々も一律に賛成しているわけではない。

この記事を読むかぎり、 The Voice が具体的にどのようになるかは、 国民投票の後に決めるという。 となると、 たしかに国民投票のタイミングがおかしいような気がする。