残日録 --- The Remains of the Day / 2016-08-01

★  エンデの結婚は贈り物交換だ: [Summary]

 エンデの結婚は贈り物交換だ。

まず、婿側が婚資を集める。 これをボウという。 自分のキョウダイ・シンセキ、 とりわけ嫁を受け取る者（姉妹など）を呼んで、 婚資（象牙、水牛、牛、お金などなど）を集めるのだ。

集まった婚資を嫁側に運ぶのを トゥーバンダという。 トゥーバンダの前日には 嫁側のキョウダイ・シンセキ、 とりわけ嫁を与える者（母の兄弟など）が 贈り物をもってやってくる--- 豚や米、イカット織りなどなどだ。

トゥーバンダの日、 婿側は嫁側と交渉（ンバッボ）をする。 婚資はいろいろな項目に分かれていて （儀礼言語で表現される）、 それを一つひとつ渡していく。

ンバッボが終われば、 婿側が嫁側に交渉の結果の婚資を渡し、 自分の村に帰ってゆく。

嫁側は受け取った婚資の大部分を、 客として来ていた嫁を与える者たちに与え、 嫁を与える者から受け取った贈与の大部分を （後日）婿側にもっていくのだ。 これをトゥーカー という。

さてさて・・・

★  婚資交換（トゥーバンダ）に参加。飽きてすぐズパドリ村に帰ってきた: [Summary]

 4キロくらい離れた村でトゥーバンダがある。 婿側が嫁側に婚資（バンダ）を運んでくるのだ。 ぼくは嫁側にも婿側にも強いシンセキ関係がある。 隣のアグスくんのバイクで村へ行く。 彼は婿側なので、まず婿側に合流する。 牛が三匹、象牙が一本見えている。 ［--動物と象牙はみせびらかす。 その他の婚資は隠しておく。--］

嫁側は前日から来ていて、 いまから婿側の食事がはじまる。 食事が終われば、 ンバッボ（婚資交渉）だ。 式次第ははっきりしているのだが、 その準備がながい。

年とって忍耐力がなくなってきた。 2時間ほどで（食事の前に） ズパドリ村の若者のバイクで降りてきた。

いかん、いかん、もう少し 頑張って調査しなくっちゃ。