残日録 --- The Remains of the Day / 2024-05-13

★ ニュース…「涙でいっぱいのングキオン先住民の帰還、東マンガライは最高裁によって解放された」---「国立公園、自然保護、現地の人々」という人類学っぽい三題噺だ : [Category Flores]

[Visit Website Floresa]  

原題は： "Penuh Haru, Kepulangan Warga Adat Ngkiong, Manggarai Timur yang Dibebaskan Mahkamah Agung"

Floresa の記事だ。 地域の（この場合はフローレス島西部のマンガライの）伝統が、 環境主義という近代の考え方と出会うなかに 生まれる軋轢 --- という人類学者の大好きなテーマである。 もしかしたら、 Floresa って、Margaret Erb が寄稿しているのかしらん。 Erb はマンガライで調査した人類学者で、 まさに今述べたようなことをテーマにいろいろと論文を書いている。 「西フローレスにおけるエコ・ツーリズムと環境保全 ---  誰のため？」  (Ecotourims and Environmental Conservation: Who Benefits) などなどの面白い論文を書いているのだ。

以下は DeepL による 記事の全文翻訳である。