Soft - 残日録 --- The Remains of the Day

★  ChatGPT に依頼した翻訳が長い間 渋滞したままだった。あらためて原文を細切れにして、ChatGPT に少しづつ渡す。と・・・すぐに返信がきた！---次回からは po4a をつかって、翻訳依頼をすることとする: [Soft]

ChatGPT に二つ翻訳をたのんでいた。 "History of Flores" （英語）のインドネシア語訳と、 「象牙をたどる」（日本語）の英訳だ。 どちらもほぼ全文を一気に手渡しての翻訳依頼だ。 「翻訳はできたところから投稿する」という約束である。 翻訳は、最初の方こそ調子よかったのだが、 すぐに渋滞して、ChatGPT からはもう何日も音沙汰なしだ。 困りきって、 あらたに、 「これから少しづつ渡すから、すぐに翻訳してくれ」と ChatGPT にお願いする。 数日前に渡した原文を全文わたしているのだが、 冒頭の二つくらいの段落をわたす。 なんと、すぐに返事がきた。 めんどうくさいけど、 原文を細切（こまぎ）れにして ChatGPT に渡すと、 ChatGPT による翻訳は渋滞なしに進むことがわかった。

ともかく、"History of Flores" のインドネシア語訳ができあがった --- "Sejarah Pulau Flores" （インドネシア語） である。 （本文とは関係ないが、 日本語訳は ここ。）

ただし、 原文をぶつ切りにして、 ChatGPT にわたし、 入稿した翻訳を手作業で翻訳ファイルに挿入するというのは、 めんどうくさく、 またミスがでやすい作業である。 じっさい、今回の翻訳でも、 いくつか文章が抜けているようだが、 それをチェックするのも実に煩雑である。

次からは po4a をつかうことにする。 明日は、まず、「象牙をたどる」から始めよう。

★  （承前）ペインティングのソフトは krita にする: [Soft]

ブラシに透明度の設定がないのは辛いので、 pinta は諦めることとした。 krita をお絵描きソフトとして使用することに決定する --- 起動時の絵に目をつぶっていよう。

★  ペインティングにはどのソフトをつかおうか---どれも帯に短し襷に長し・・・だ: [Soft]

XP Pentab を買った。 ほとんど全ての機種に Linux 用のドライバーが用意されている優秀な会社だ。

さて、お絵描きソフトはなににしよう・・・…

Krita がバランスがとれていて、 もっとも気にいった。 しかし、 ホームページの絵と オープニングの絵にはとても耐えられない。 しかたがないので Pinta を採用することにした。 筆圧を感知しないのはまぁ我慢ができるが、 透明度の設定ができないのはかなり困った。 Chrome Canvas.app や kami にさえ透明度の設定があるというのに・・・。 Gimp にしようかしらんとも 思ったが、 Gimp は仰々しい。

（続く）

★  LaTeX で大きなフォントをつかう---A5 サイズに印刷したら Boox Nova Air C でも読み易い: [Soft]

LaTeX の extsize というパッケージをつかうと、 17pt とか 20pt とかの大きなフォントがつかえる。 Lualatex でも使えることがわかった --- ということは Pandoc で使える、ということだ。 素晴らしい。

こうして作った PDF は、 A5 サイズの Nova Air C (Hobgoblin) でも充分読み易い。

★  Boox Nova Air C のノート・アプリはすばらしい: [Soft]

Nova Air C (Hobgoblin)のノートアプリの ソフトとしての出来はすばらしい。 いずれきちんとレビューを書きたい。

ディレクトリの中には サブディレクトリをつくることも出来るようだ。 また、AI による手書き認識（テキスト変換）も満足できるレベルだ。 この機能によって手書きから抽出したテキストを、 コピーして、Keep に貼りつければ、 どのＰＣからでも使えるようになる。

★  ローカルファイルでも vimium を有効にする: [Soft]

chrome extensions （拡張機能）の中でも vimiumは必需品だ。 Chrome を操作するのに vim のキーボードショートカットがつかえるのだ。 たとえばここ （ブラウザを Vim ライクに操作する Vimium の布教と知見まとめ）をみよ。

唯一の弱点がローカルファイルには効かないことだ。

ダメモトでウェブで調べた。 ローカルファイルに対して有効にするかどうかは、 オプションから設定できることがわかった。

まず chrome://extensions/から vimium を 選ぶ。 「ファイルの URL へのアクセスを許可する」のオプションを ON にする。

これでＯＫ。

★  出版のために写真をスケッチ風に加工してみた: [Soft]

           

           

フィールドワークの写真を、 出版にそのまま使うことが 難しくなってきた。 そこで、 写真を手描きスケッチ風にするソフトを 使うことを考えた。 使ったソフト［--アンドロイドです--］は Sketch Me ［--リンクは無料バージョン--］ (Pro) （160円） と Pencil Sketch だ。 どちらも簡単で、結果もおもしろい。 Sketch Me はすぐに Pro バージョンにした。 じつは Pencil Sketch のほうがいろいろ加工できるのだが、 画面のデザインがぶさいくで、 その上 UI が使いづらいのだ --- 有料バージョンにするのをためらっている。

とまれ・・・とってもたのしいです。