[Visit Website Pos Kupang] ティモール島で、それもクパンの町の近くで 地震があったようだ。 "Sempat Panik" というのも面白い言い方だ。 直訳すれば、「パニックになるチャンス／機会があった」 ということになるのだろうか。 この言い回しは、 たいした地震ではなかったことを示しているのだと 思う。
次の記事は、 クパンの町のナイマタ (Naimata) 地区についてだ--- 「ナイマタの住民は地震で叫び声をあげることしかできなかった」 ---地震が小さくて、 外にでるチャンス／機会 (sempat) さえもなかった、 という話である。